Resultats de la cerca frase exacta: 109
Criteris lingüístics
|
61.
Equivalències castellà - català. acción confesoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción confesoria f - acció confessòria f Acció que correspon al propietari de la finca
dominant o al titular de la servitud per protegir el seu dret enfront d'algú que
el discuteix. [...]
|
|
62.
Equivalències castellà - català. acción reivindicatoria f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acción reivindicatoria f-acció reivindicatòria f Acció del propietari no posseïdor d'un
bé contra el posseïdor no propietari per tal de fer reconèixer el seu dret a la propietat
i aconseguir-ne la restitució. [...]
|
|
63.
Equivalències castellà - català. alegato m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alegato m - al·legació f / al·legat m Escrit o exposició oral en què un lletrat o una lletrada
exposa les raons que serveixen de fonament de dret per a la seva posició. [...]
|
|
64.
Equivalències castellà - català. usucapir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
usucapir v tr - usucapir v tr Adquirir el dret de propietat i altres drets reals d'una
cosa mitjançant la possessió continuada durant un temps d'aquests drets en
concepte de titular. [...]
|
|
65.
Bibliografia
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Revista de Llengua i Dret [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Escola d'Administració
Pública de Catalunya] (des de 1983). ISSN 0212-5056.També disponible
en línia a:
|
|
66.
Equivalències castellà - català. compraventa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compraventa f-compravenda f Operació comercial de transmissió de propietat mitjançant
la qual una de les parts lliura un producte, un servei o un dret a una
altra, i l'altra en paga un preu. [...]
|
|
67.
Equivalències castellà - català. fiducia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fiducia f . fiducia f Pacte pel qual una persona concedeix a una altra la titularitat
d'un be o d'un dret amb una finalitat determinada que nomes les parts coneixen. [...]
|
|
68.
Equivalències castellà - català. prescribir v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prescribir v intr - prescriure v intr Una cosa establerta, esdevenir nul·la pel fet d'haver
transcorregut un temps concret.
CA: El dret de reclamar prescriu passat mig any. Els delictes de sang no prescriuen. [...]
|
|
69.
Equivalències castellà - català. encargo de gestión m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
encargo de gestión m-encàrrec de gestió m Encàrrec d'activitats que són competència
d'un òrgan administratiu o d'una entitat de dret públic a altres òrgans o
entitats sense que se'n cedeixi la titularitat. [...]
|
|
70.
Equivalències castellà - català. huelga f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
huelga f - vaga f Aturada col·lectiva de la feina com a mesura de protesta per tal
d'obtenir alguna reivindicació.
CA: Fer vaga, convocar una vaga.Vaga general, de zel, de fam. El dret de vaga. [...]
|
